1
00:01:43,399 --> 00:01:45,310
¡Luces apagadas!
2
00:02:07,924 --> 00:02:10,291
--Lucha que siguió
la muerte de Lenin...
3
00:02:10,468 --> 00:02:12,709
...José Stalin prevaleció.
4
00:02:12,887 --> 00:02:17,597
Stalin era la nueva cara
de una vieja idea: el marxismo.
5
00:02:17,767 --> 00:02:21,135
Mientras los bolcheviques establecían firmemente
su autoridad en casa...
6
00:02:21,855 --> 00:02:25,143
...la Comintern fomentó la revolución
en todo el mundo.
7
00:02:25,733 --> 00:02:27,974
El comunismo estaba en marcha.
8
00:02:28,152 --> 00:02:30,393
Stalin estaba en el Kremlin.
9
00:02:30,572 --> 00:02:32,313
Pero ¿qué pasa con la gente común?
10
00:02:32,490 --> 00:02:34,151
¿Qué pasa con el proletariado?
11
00:02:34,325 --> 00:02:37,488
¿Aquellos que lucharon por ganar un mundo nuevo?
12
00:02:38,663 --> 00:02:40,574
Si miramos la historia...
13
00:02:44,878 --> 00:02:46,494
Están friendo a alguien, papá.
14
00:02:46,671 --> 00:02:48,628
Está en el Hades Express, señor.
15
00:02:48,798 --> 00:02:50,209
Tranquilo.
16
00:02:50,383 --> 00:02:52,841
La muerte no es nada para celebrar.
17
00:02:53,011 --> 00:02:56,174
- No importa quién sea.
- Acaba de morir.
18
00:02:56,347 --> 00:02:58,008
Su nombre era Wayne Fisher.
19
00:02:58,182 --> 00:03:02,426
Tenía 32 años,
y mató a una señora con un martillo.
20
00:03:03,271 --> 00:03:05,888
Comió costilla en su última comida.
21
00:03:06,065 --> 00:03:08,853
Ha estado en el corredor de la muerte
en Dewbend durante tres años.
22
00:03:10,361 --> 00:03:14,275
- Y sus últimas palabras fueron: "Vete al infierno".
- ¿Cómo sabes eso?
23
00:03:14,449 --> 00:03:15,530
Está sólo en mi cabeza.
24
00:03:16,826 --> 00:03:19,238
Está bien.
Ya pasó la hora de dormir, niños.
25
00:03:19,412 --> 00:03:21,449
Ve a cepillarte los dientes
y vete a la cama, por favor.
26
00:03:21,623 --> 00:03:25,116
Y la historia siempre se repite, amigos míos.
27
00:03:25,293 --> 00:03:28,536
Los fantasmas de su pasado
pronto se convertirá en nuestro presente...
28
00:03:28,713 --> 00:03:31,330
...si no los enfrentamos de frente.
29
00:03:40,600 --> 00:03:44,093
Elise, pensé que te lo había dicho.
para guardar todos estos juguetes.
30
00:03:44,729 --> 00:03:46,891
No me estás escuchando.
31
00:03:47,065 --> 00:03:49,102
No fui yo quien hizo este desastre.
32
00:03:49,275 --> 00:03:50,640
Entonces ¿quién fue?
33
00:03:54,489 --> 00:03:57,151
Christian, cierra la puerta, por favor.
34
00:04:02,497 --> 00:04:03,737
Puedes decirme.
35
00:04:07,335 --> 00:04:08,666
Era el niño pequeño.
36
00:04:08,836 --> 00:04:12,329
Vivió aquí hace mucho tiempo,
y le encanta jugar con nuestros juguetes.
37
00:04:12,507 --> 00:04:15,169
- Lo juro.
- Te creo.
38
00:04:15,343 --> 00:04:16,424
Sí.
39
00:04:17,470 --> 00:04:21,304
Ya sabes,
has sido bendecido con un regalo.
40
00:04:22,016 --> 00:04:23,051
Eres especial.
41
00:04:23,643 --> 00:04:26,260
Algunas personas tienen miedo de las personas especiales.
42
00:04:27,730 --> 00:04:29,846
Tu papá, él es uno de ellos.
43
00:04:31,150 --> 00:04:33,983
Él no entiende tu regalo.
44
00:04:34,988 --> 00:04:37,150
Solo mantenlo entre nosotros
de ahora en adelante, ¿vale?
45
00:04:38,866 --> 00:04:40,356
Bueno.
46
00:04:44,372 --> 00:04:46,079
Es hora de acostarse.
47
00:04:51,004 --> 00:04:53,541
- Buenas noches.
- No apagues la luz, mamá.
48
00:04:57,468 --> 00:04:59,926
Estaré allí afuera, cariño.
49
00:05:00,096 --> 00:05:02,758
Y si alguna vez te asustas,
¿Qué haces?
50
00:05:04,100 --> 00:05:05,215
Así es.
51
00:05:05,393 --> 00:05:09,557
Te di esto
para que si alguna vez te asustas, puedas ir:
52
00:05:11,858 --> 00:05:14,566
Donde quiera que esté, vendré corriendo.
Pero tienes que salvarlo...
53
00:05:14,736 --> 00:05:17,899
- ...para cuando realmente me necesites, ¿vale?
- Bueno.
54
00:05:20,491 --> 00:05:22,152
Los amo mucho a ambos.
55
00:05:22,326 --> 00:05:24,943
- También te amo, mami.
- Te amo, mami.
56
00:05:33,713 --> 00:05:36,296
Vemos un bombardeo atómico real.
57
00:05:36,466 --> 00:05:39,879
El rumbo hacia el objetivo es Backseat,
nombre en clave para el barco.
58
00:05:40,053 --> 00:05:41,088
El radio navegador...
59
00:05:42,597 --> 00:05:43,803
Oye.
60
00:05:43,973 --> 00:05:45,259
¿Qué?
61
00:05:45,433 --> 00:05:47,515
¿Ya estás dormido?
62
00:05:47,685 --> 00:05:49,267
No.
63
00:05:51,314 --> 00:05:55,228
¿Alguna vez piensas en la gente?
¿Quién va a la silla eléctrica?
64
00:05:56,861 --> 00:05:59,273
A veces.
65
00:06:01,574 --> 00:06:05,909
¿Te preguntas a dónde van?
después de que esté hecho?
66
00:06:06,079 --> 00:06:07,535
No.
67
00:06:08,039 --> 00:06:10,622
Sé adónde van.
68
00:06:10,792 --> 00:06:12,453
¿Oh sí?
69
00:06:12,627 --> 00:06:14,117
¿Dónde?
70
00:06:16,964 --> 00:06:20,423
Se adentran en la oscuridad.
71
00:06:37,401 --> 00:06:39,233
¿Cristiano?
72
00:07:20,278 --> 00:07:22,144
¿Qué estás haciendo?
73
00:07:50,391 --> 00:07:52,098
Elise.
74
00:08:09,243 --> 00:08:11,780
Tú hiciste todo el desastre, ¿no?
75
00:08:14,081 --> 00:08:15,412
Sí.
76
00:08:20,463 --> 00:08:22,670
¿Dónde está mi silbato?
77
00:08:24,342 --> 00:08:25,924
El chico está en el armario.
78
00:08:27,470 --> 00:08:29,336
Está bien.
79
00:08:29,513 --> 00:08:30,844
No te haremos daño.
80
00:08:32,558 --> 00:08:33,764
Vamos, sal.
81
00:08:33,935 --> 00:08:36,176
Basta, Elise.
82
00:08:38,105 --> 00:08:39,345
Vamos, sal.
83
00:08:41,442 --> 00:08:43,149
No estoy en el armario.
84
00:08:51,577 --> 00:08:53,033
El pueblo se vengó.
85
00:08:54,080 --> 00:08:55,946
Gerardo. Gerardo, no.
86
00:08:57,250 --> 00:08:58,581
¿Qué has hecho, Elise?
87
00:09:00,836 --> 00:09:02,952
- Pon tus manos en la pared.
- Déjala en paz.
88
00:09:03,130 --> 00:09:04,461
¡Silencio, Audrey!
89
00:09:12,139 --> 00:09:13,595
¿Viste un fantasma?
90
00:09:13,766 --> 00:09:15,427
Gerardo, basta.
91
00:09:15,601 --> 00:09:17,091
Sí.
92
00:09:21,649 --> 00:09:23,936
No quiero hacerte daño, niña.
93
00:09:24,110 --> 00:09:27,102
Sólo di que no. Eso es todo lo que tienes que hacer.
94
00:09:27,280 --> 00:09:29,487
Te lo preguntaré de nuevo.
95
00:09:30,324 --> 00:09:32,361
¿Viste un fantasma?
96
00:09:32,535 --> 00:09:33,570
Sí, lo hice.
97
00:09:34,662 --> 00:09:36,494
Están a nuestro alrededor en esta casa.
98
00:09:37,164 --> 00:09:39,030
Están por todas partes.
99
00:09:39,750 --> 00:09:42,242
No tienes que hacer esto. Por favor.
100
00:09:42,420 --> 00:09:44,707
Ella es sólo una niña, Gerald. Por favor.
101
00:09:44,880 --> 00:09:47,292
No, no, papá.
102
00:09:47,466 --> 00:09:48,581
No, no.
103
00:09:50,803 --> 00:09:52,635
No, no, no. Llévame. Por favor llévame.
104
00:09:52,805 --> 00:09:55,843
- Ayúdame.
- Por favor, por favor, por favor. ¡Gerald, detente!
105
00:09:56,017 --> 00:09:58,304
- Por favor, cariño, ya ha tenido suficiente.
- No. Detener.
106
00:09:58,477 --> 00:09:59,842
Por favor no lo hagas. No.
107
00:10:00,021 --> 00:10:03,139
No me digas cómo castigarla.
Castigo a la gente para ganarse la vida.
108
00:10:03,316 --> 00:10:04,477
¡Por favor!
109
00:10:04,650 --> 00:10:06,061
Por favor, no ahí dentro.
110
00:10:06,235 --> 00:10:08,351
No, no, no.
111
00:10:09,280 --> 00:10:11,146
¡No, papá!
112
00:10:11,324 --> 00:10:13,986
No, papá, por favor.
¡No quiero entrar ahí!
113
00:10:14,160 --> 00:10:16,197
No, ahí dentro no.
114
00:10:16,370 --> 00:10:18,828
¡No, papá, por favor, ahí dentro no!
115
00:10:18,998 --> 00:10:21,456
¡Papá, déjame salir! ¡Papá, por favor!
116
00:10:21,625 --> 00:10:23,207
Puedes seguir mis reglas...
117
00:10:23,377 --> 00:10:26,586
...y dormir bajo mi techo o puedes
rómpelos y duerme debajo de mi piso.
118
00:10:26,756 --> 00:10:28,167
No me metas aquí, papá.
119
00:10:28,341 --> 00:10:29,547
Papá, por favor.
120
00:10:29,717 --> 00:10:33,005
Papá, vuelve.
No quiero estar aquí solo.
121
00:10:33,179 --> 00:10:35,386
¡Papá, por favor!
122
00:11:58,931 --> 00:12:02,174
¿Tienes miedo a la oscuridad?
123
00:12:02,601 --> 00:12:05,684
¿Quién es ese? ¿Quién está ahí?
124
00:12:10,985 --> 00:12:12,692
No tengas miedo.
125
00:12:12,862 --> 00:12:15,320
Puedo hacerlo ligero.
126
00:12:38,596 --> 00:12:39,631
¿Quién es ese?
127
00:12:40,764 --> 00:12:42,425
¿Por qué estás aquí abajo?
128
00:12:42,600 --> 00:12:44,762
Mi papá me puso aquí.
129
00:12:44,935 --> 00:12:48,553
Tu papá no te trata bien.
130
00:12:48,731 --> 00:12:50,313
Abre esta puerta.
131
00:12:50,483 --> 00:12:52,895
Habrá mucha luz.
132
00:12:53,944 --> 00:12:56,276
Seguir. Ábrelo.
133
00:12:56,447 --> 00:12:59,906
Hay una llave colgada ahí mismo.
134
00:13:00,493 --> 00:13:02,860
Tome su tiempo. Puedo esperar.
135
00:13:03,037 --> 00:13:06,701
Eres el único
que puede abrir la puerta.
136
00:13:07,750 --> 00:13:10,162
Eres más poderoso de lo que crees.
137
00:13:10,336 --> 00:13:14,125
Quiero que me ayudes a abrir todas las puertas.
138
00:14:29,540 --> 00:14:33,454
No olvides lo que acaba de hacer Bill la tortuga.
todos...
139
00:14:33,627 --> 00:14:36,790
...porque tal vez tengamos que hacerlo
lo mismo.
140
00:14:36,964 --> 00:14:39,456
De eso se trata, amigos míos.
141
00:14:39,633 --> 00:14:41,294
Agáchate y cúbrete.
142
00:14:41,844 --> 00:14:43,801
Esta es una película oficial de defensa civil...
143
00:14:43,971 --> 00:14:46,303
...producido en cooperación
con la Civil Federal...
144
00:14:53,188 --> 00:14:54,644
¿Elisa?
145
00:15:01,238 --> 00:15:02,694
...para lo último...
146
00:15:15,961 --> 00:15:17,747
¿Elisa?
147
00:15:31,852 --> 00:15:32,967
¿Audrey?
148
00:15:35,439 --> 00:15:37,100
Audrey.
149
00:15:38,734 --> 00:15:40,395
¡Audrey!
150
00:15:40,569 --> 00:15:42,981
No, no, Audrey. Audrey, no.
151
00:15:43,155 --> 00:15:46,113
No, no, no.
152
00:15:48,619 --> 00:15:49,905
¡No, Audrey!
153
00:15:50,079 --> 00:15:51,820
Lo lamento.
154
00:15:53,082 --> 00:15:56,416
¡No!
155
00:16:52,057 --> 00:16:53,673
Buen día.
156
00:16:53,851 --> 00:16:56,263
Los sueños están regresando, Warren.
157
00:16:57,479 --> 00:16:59,937
Simplemente no desaparecerá, ¿verdad?
158
00:17:00,107 --> 00:17:03,475
¿Cómo te gustaría desayunar en la cama?
159
00:17:04,069 --> 00:17:06,060
Ya me lo imaginaba.
160
00:17:06,238 --> 00:17:10,698
- Te estás haciendo viejo, Warren. Ambos lo somos.
- He estado estudiando las imágenes de la semana pasada...
161
00:17:10,868 --> 00:17:14,327
...de la iglesia. Nos perdimos algo.
Hay movimiento en el marco.
162
00:17:16,373 --> 00:17:17,863
- Mirar.
- Es un trozo de pelusa.
163
00:17:18,333 --> 00:17:21,997
- Lint no cruza la habitación.
- He aquí.
164
00:17:22,713 --> 00:17:25,455
La razón por la que estuve despierto toda la noche.
165
00:17:27,259 --> 00:17:28,749
Las luces.
166
00:17:29,970 --> 00:17:32,928
Así es, amigos míos.
Está activado por voz.
167
00:17:33,098 --> 00:17:36,557
No más lidiar con molestos interruptores,
tener que encontrarlos en la oscuridad...
168
00:17:36,727 --> 00:17:38,764
...forzar los dedos al cambiarlos.
169
00:17:38,937 --> 00:17:41,144
Sí, eso era un problema real antes.
ya sabes.
170
00:17:41,315 --> 00:17:43,602
Trabaja en la oscuridad del sarcasmo,
mi amigo.
171
00:17:43,776 --> 00:17:48,361
Prefiero trabajar bajo las luces.
172
00:17:52,534 --> 00:17:54,275
¿Las luces?
173
00:17:54,870 --> 00:17:56,827
¡Luces!
174
00:18:00,667 --> 00:18:01,702
Mala acústica.
175
00:18:01,877 --> 00:18:06,166
La luz natural es mejor
para el medio ambiente de todos modos. Listo.
176
00:18:06,340 --> 00:18:08,581
Me encanta que ustedes se queden
en la casa.
177
00:18:08,759 --> 00:18:12,502
Pero por favor no intentes arreglar nada más.
eso no está roto.
178
00:18:16,892 --> 00:18:18,758
Avistamientos espectrales.
179
00:18:19,937 --> 00:18:21,177
Sí, ella es.
180
00:18:21,355 --> 00:18:22,811
¡Elise!
181
00:18:23,774 --> 00:18:26,983
- Ella es Elise.
- Hola. Mi nombre es Ted Garza.
182
00:18:27,152 --> 00:18:29,109
Encantado de conocerlo, Sr. Garza.
183
00:18:29,279 --> 00:18:31,816
Sí. Estoy teniendo algunos problemas.
184
00:18:31,990 --> 00:18:34,106
Están pasando cosas en mi casa...
185
00:18:34,284 --> 00:18:37,072
...y dicen
que sabes sobre estas cosas.
186
00:18:37,246 --> 00:18:38,657
Sé algunas cosas.
187
00:18:38,831 --> 00:18:42,290
Sí, bueno, me preguntaba
si pudieras echarle un vistazo.
188
00:18:42,459 --> 00:18:47,044
Necesito... necesito ayuda, esa es la cuestión, ¿ves?
189
00:18:47,214 --> 00:18:48,704
¿Puedo preguntar dónde vives?
190
00:18:48,882 --> 00:18:53,467
Vivo en 414 Appletree Road...
191
00:18:54,429 --> 00:18:56,545
...Cinco Cayos, Nuevo México.
192
00:19:06,358 --> 00:19:08,269
Sr. Garza...
193
00:19:08,819 --> 00:19:11,982
...Ojalá pudiera ayudarte,
pero realmente no puedo.
194
00:19:12,155 --> 00:19:13,896
Lo siento mucho.
195
00:19:14,074 --> 00:19:17,237
te lo agradezco mucho
por pensar en mi.
196
00:19:42,895 --> 00:19:45,603
Perdón por sacarlos de la cama a la fuerza.
197
00:19:46,148 --> 00:19:49,357
Ese hombre que llamó hoy por un trabajo...
198
00:19:52,487 --> 00:19:56,401
...me dijo que vive en la casa
en el que crecí.
199
00:19:57,868 --> 00:20:01,452
La llamo casa porque no era...
Un hogar.
200
00:20:07,628 --> 00:20:11,713
No tengo recuerdos de ese lugar.
tengo cicatrices.
201
00:20:13,800 --> 00:20:18,089
este don que tengo
que ustedes, muchachos, están tan asombrados...
202
00:20:19,723 --> 00:20:22,465
...mi padre intentó sacármelo a golpes.
203
00:20:24,645 --> 00:20:26,101
Y...
204
00:20:26,647 --> 00:20:27,808
...mi madre...
205
00:20:28,690 --> 00:20:30,897
...ella fue asesinada en esa casa.
206
00:20:31,068 --> 00:20:35,062
ella fue asesinada por algo
que traje a este mundo.
207
00:20:35,697 --> 00:20:38,940
Este demonio quiere usar mis habilidades...
208
00:20:39,117 --> 00:20:41,529
...y lastimará a los que amo
para llegar a mí.
209
00:20:41,703 --> 00:20:44,195
Por eso nunca quiero ir
hacia lo más lejano...
210
00:20:44,373 --> 00:20:46,455
...como lo hice con Quinn.
211
00:20:46,625 --> 00:20:50,368
He pasado mi vida luchando
estas cosas...
212
00:20:50,545 --> 00:20:54,288
...porque nunca podré olvidar la mirada
en el rostro de mi madre cuando murió.
213
00:20:56,259 --> 00:20:57,966
Entonces...
214
00:20:59,304 --> 00:21:01,636
...Tengo que ayudar a este hombre...
215
00:21:02,849 --> 00:21:05,762
...porque sé a qué se enfrenta.
216
00:21:07,187 --> 00:21:10,475
Empacaremos el camión esta noche.
Mañana empezaremos temprano.
217
00:21:10,649 --> 00:21:12,390
Esta vez no.
218
00:21:13,235 --> 00:21:15,772
Este lo tengo que hacer...
219
00:21:16,613 --> 00:21:18,149
...solo.
220
00:22:02,868 --> 00:22:06,862
Tenemos que ir contigo ahora.
Esto nos costó 700 dólares.
221
00:22:07,039 --> 00:22:09,997
Más 200 por el trabajo de pintura del logo.
222
00:23:50,559 --> 00:23:52,345
Antes de entrar...
223
00:23:52,519 --> 00:23:54,886
... Les traje algo de ropa, muchachos.
224
00:23:56,606 --> 00:24:00,725
Parte de ello pertenecía a Jack,
y es muy importante para mí.
225
00:24:03,530 --> 00:24:05,612
Apuesto a que puedo adivinar quién eres.
226
00:24:05,782 --> 00:24:07,989
No es necesario. Soy Elise.
227
00:24:08,577 --> 00:24:10,284
- Hola.
- Y estos son Specs y Tucker...
228
00:24:10,453 --> 00:24:11,784
...mis asociados.
229
00:24:11,955 --> 00:24:13,787
Ella es psíquica.
230
00:24:13,957 --> 00:24:16,073
Somos compañeros.
231
00:24:16,543 --> 00:24:17,999
¿Qué fue eso?
232
00:24:18,170 --> 00:24:21,162
Ella es psíquica. Somos compañeros.
233
00:24:22,716 --> 00:24:26,209
- Lo siento, no... no lo entiendo.
- Sí, no importa.
234
00:24:27,387 --> 00:24:29,253
¿Quieres entrar? Aquí.
235
00:24:29,431 --> 00:24:32,093
Vamos. se supone que
para invitarte a pasar. Vamos.
236
00:24:32,767 --> 00:24:34,349
Hola.
237
00:24:44,112 --> 00:24:45,398
--Agresión.
238
00:24:45,572 --> 00:24:48,564
Y la historia siempre se repite, amigos míos.
239
00:24:48,742 --> 00:24:52,076
Los fantasmas de su pasado
pronto se convertirá en nuestro presente...
240
00:24:52,245 --> 00:24:53,861
...si no los enfrentamos...
241
00:24:54,039 --> 00:24:56,076
Todavía tienes muchas de nuestras cosas viejas.
242
00:24:56,249 --> 00:24:58,206
Todo estaba aquí.
243
00:24:59,419 --> 00:25:01,626
Cosas bastante buenas, ¿sabes?
244
00:25:01,796 --> 00:25:03,878
No vi ninguna razón para deshacerme de él.
245
00:25:04,549 --> 00:25:06,586
Hay historias.
246
00:25:07,761 --> 00:25:09,172
Sobre tu familia.
247
00:25:09,346 --> 00:25:11,963
nunca los escuché
cuando dijeron eso...
248
00:25:12,140 --> 00:25:14,472
...este no era un lugar donde debería vivir.
249
00:25:14,643 --> 00:25:17,601
Sabes, lo miré,
y acabo de ver una casita.
250
00:25:18,480 --> 00:25:22,018
Dije: "Al diablo con las historias".
y lo compré.
251
00:25:26,071 --> 00:25:27,857
Ahora creo en las historias.
252
00:25:33,662 --> 00:25:35,448
¿Recibirás algo?
253
00:25:36,206 --> 00:25:39,824
Hay tantos espíritus,
Es difícil distinguir el bien del mal.
254
00:25:40,001 --> 00:25:42,834
Mucha gente murió en esa prisión.
255
00:25:43,004 --> 00:25:44,790
¿Cuándo comenzaron estos sucesos?
256
00:25:44,965 --> 00:25:47,332
Poco después me mudé.
257
00:25:50,595 --> 00:25:52,677
Primero, fue...
258
00:25:52,847 --> 00:25:54,929
...las pequeñas cosas, ¿sabes?
259
00:25:55,392 --> 00:25:56,757
Cosas que...
260
00:26:00,563 --> 00:26:03,351
Has sido bendecido con un regalo.
261
00:26:20,083 --> 00:26:22,120
Eres especial.
262
00:26:22,544 --> 00:26:25,536
Mantenlo entre nosotros.
de ahora en adelante, ¿vale?
263
00:26:26,423 --> 00:26:29,165
No. ¡No!
264
00:26:31,803 --> 00:26:33,134
¿Estás bien?
265
00:26:36,641 --> 00:26:39,133
Sí, estoy... estoy bien.
266
00:26:40,061 --> 00:26:42,223
Estas experiencias que estás teniendo...
267
00:26:42,397 --> 00:26:44,104
...¿dónde ocurren principalmente?
268
00:26:46,067 --> 00:26:48,399
Principalmente en una habitación.
269
00:26:49,946 --> 00:26:51,778
Lo mantengo cerrado ahora.
270
00:26:51,948 --> 00:26:54,736
No lo he abierto en tres meses.
271
00:26:59,748 --> 00:27:01,580
Yo me quedo con ese.
272
00:27:02,042 --> 00:27:03,908
¿Quieres echarme una mano?
273
00:27:05,503 --> 00:27:07,085
Eso es bueno.
274
00:27:09,257 --> 00:27:10,998
Un poquito más.
275
00:27:38,870 --> 00:27:40,486
Lo siento.
276
00:27:40,663 --> 00:27:42,574
No puedo entrar allí.
277
00:27:53,760 --> 00:27:55,797
Cuando empezó...
278
00:27:56,679 --> 00:28:00,388
...pude escuchar a alguien
simplemente caminando de un lado a otro.
279
00:28:00,850 --> 00:28:04,218
Alguien estaba hablando solo.
280
00:28:15,073 --> 00:28:17,906
Crees que te estás volviendo loco
y luego tu...
281
00:28:18,076 --> 00:28:20,363
Realmente lo escuchas.
282
00:28:22,831 --> 00:28:24,617
Y sabes que no lo eres.
283
00:28:25,083 --> 00:28:27,916
Finalmente, un día, entré...
284
00:28:28,086 --> 00:28:30,202
...y le grité:
285
00:28:30,672 --> 00:28:32,458
"Para."
286
00:28:34,300 --> 00:28:36,382
"Te detienes.
287
00:28:37,720 --> 00:28:38,881
Por favor, para."
288
00:28:41,015 --> 00:28:43,552
Los ahorros de toda mi vida están en este lugar.
289
00:28:43,726 --> 00:28:45,308
Tienes que ayudarme.
290
00:28:45,478 --> 00:28:47,139
Tienes que ayudarme, por favor.
291
00:28:47,897 --> 00:28:49,979
Eso es lo que hacemos.
292
00:28:53,695 --> 00:28:57,313
La cámara es para que podamos ver.
lo que ve desde afuera en el camión.
293
00:28:58,491 --> 00:29:01,233
Lo llamamos el "fantasma de Winneba".
294
00:29:06,332 --> 00:29:09,199
Creo que voy a ir allí ahora.
295
00:29:20,388 --> 00:29:22,675
¿De verdad te quedarás aquí sola?
296
00:29:22,849 --> 00:29:28,390
Mi presencia tiende a atraer los espíritus.
de sus pequeños rincones oscuros.
297
00:29:30,440 --> 00:29:32,602
Tienes que tomar esto.
298
00:29:34,277 --> 00:29:35,893
Gracias.
299
00:29:37,197 --> 00:29:38,312
Buenas noches.
300
00:30:00,345 --> 00:30:02,256
¿Puedes oírnos, Elise?
301
00:30:03,806 --> 00:30:07,800
Sí. Intenta no ahogarte
las otras voces.
302
00:30:08,478 --> 00:30:10,389
Te tenemos. Nos fuimos.
303
00:30:12,148 --> 00:30:13,309
Aquí tienes.
304
00:30:14,609 --> 00:30:16,600
- ¿Qué es esto?
- Luces.
305
00:30:18,071 --> 00:30:19,436
Gracias.
306
00:31:39,736 --> 00:31:42,228
Pensé que te habías ido para siempre.
307
00:31:44,782 --> 00:31:46,489
Mi madre compró esto para mi hermano...
308
00:31:46,659 --> 00:31:49,947
...y lo perdió
cuando tenía 6 años.
309
00:31:59,589 --> 00:32:01,375
A salvo ahora.
310
00:34:19,145 --> 00:34:20,431
- Detener.
- ¿Qué?
311
00:34:20,605 --> 00:34:21,936
Vuelve atrás, a la izquierda.
312
00:34:25,443 --> 00:34:27,730
- ¿Qué?
- Sí, nada.
313
00:34:27,904 --> 00:34:29,895
Me pareció ver algunos pies.
314
00:34:30,072 --> 00:34:31,233
¿Pies?
315
00:34:56,682 --> 00:34:59,720
Elise, hay alguien
justo frente a ti.
316
00:35:01,646 --> 00:35:03,262
Parece una mujer.
317
00:35:03,439 --> 00:35:04,975
No veo nada.
318
00:35:05,983 --> 00:35:08,771
Elise, ten cuidado.
319
00:35:14,742 --> 00:35:17,029
No veo lo que estás viendo.
320
00:35:19,247 --> 00:35:22,581
Vas a tocarlo.
321
00:35:23,751 --> 00:35:24,751
Ten cuidado.
322
00:35:29,131 --> 00:35:30,337
Ayúdala.
323
00:35:34,971 --> 00:35:38,009
¿Elisa? ¿Elisa? ¿Qué pasó?
324
00:35:39,267 --> 00:35:40,757
El silbato.
325
00:35:40,935 --> 00:35:42,972
Tomó el silbato.
326
00:35:43,145 --> 00:35:45,477
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?
327
00:35:45,648 --> 00:35:48,310
Pensé que te quedarías
en el dormitorio.
328
00:35:48,484 --> 00:35:50,316
Algo me llevó allí.
329
00:35:50,486 --> 00:35:52,318
El espíritu de una mujer.
330
00:35:52,738 --> 00:35:56,823
No sé por qué dijo: "Ayúdala".
pero es un fantasma que he visto antes...
331
00:35:57,326 --> 00:35:58,942
...en esta casa.
332
00:36:00,663 --> 00:36:03,496
Cuando tenía 16 años.
333
00:36:25,688 --> 00:36:27,520
¿Escuchaste eso?
334
00:36:27,690 --> 00:36:28,851
¿Escuchar qué?
335
00:36:29,025 --> 00:36:31,642
Hay alguien en el cuarto de lavado.
336
00:36:31,819 --> 00:36:33,309
No, no lo hay.
337
00:36:34,071 --> 00:36:35,527
Lo escuché.
338
00:36:35,698 --> 00:36:37,029
Voy a ir a mirar.
339
00:36:37,199 --> 00:36:39,782
No, no lo hagas, Elise.
340
00:36:46,000 --> 00:36:47,536
Hola.
341
00:36:49,337 --> 00:36:51,248
Vivo aquí con mi hermano Christian.
342
00:36:51,422 --> 00:36:53,914
- ¿Cómo te llamas?
- Basta.
343
00:36:54,342 --> 00:36:55,958
Lo estás inventando.
344
00:36:56,969 --> 00:37:00,303
Sal y ve a mi hermano.
Él no cree que estés aquí.
345
00:37:00,473 --> 00:37:01,963
¡Cristiano!
346
00:37:08,564 --> 00:37:10,305
¿Qué estás haciendo, niña?
347
00:37:10,733 --> 00:37:13,020
Hay alguien en la lavandería.
348
00:37:23,537 --> 00:37:24,743
No hay nadie aquí.
349
00:37:28,417 --> 00:37:30,033
Lo estás haciendo de nuevo.
350
00:37:32,922 --> 00:37:36,711
No puedes castigarme por esto.
Nunca lo quise. Nunca lo pedí.
351
00:37:39,220 --> 00:37:41,257
Si hay una cosa...
352
00:37:41,889 --> 00:37:44,881
... has estado haciendo
toda tu vida, Elise...
353
00:37:45,059 --> 00:37:46,299
...es pedirlo.
354
00:37:57,905 --> 00:38:00,863
No dejaré que me lastimes más.
355
00:38:05,079 --> 00:38:06,194
¡Por favor!
356
00:38:06,872 --> 00:38:08,704
Elise.
357
00:38:09,917 --> 00:38:11,373
¡Elise!
358
00:38:14,714 --> 00:38:16,330
¡Elisa, no te vayas!
359
00:38:18,551 --> 00:38:22,010
Déjala en paz. Déjala en paz.
360
00:38:22,680 --> 00:38:27,095
Ella necesita aprender que nadie más
Posiblemente pueda amar a alguien como ella.
361
00:38:35,860 --> 00:38:38,648
No he vuelto aquí desde entonces.
362
00:38:45,411 --> 00:38:47,994
Creo que eso es todo por esta noche.
363
00:38:48,164 --> 00:38:50,030
Lo recogeremos mañana.
364
00:38:54,503 --> 00:38:57,495
Christian y yo veníamos aquí mucho cuando éramos niños.
365
00:38:57,965 --> 00:38:59,831
¿Me veo bien?
366
00:39:00,009 --> 00:39:01,716
Sí, por supuesto.
367
00:39:12,271 --> 00:39:13,761
Está bien.
368
00:39:24,200 --> 00:39:25,440
Lo lamento. Yo...
369
00:39:25,618 --> 00:39:28,155
Te ves mucho
como alguien que conozco muy bien.
370
00:39:28,329 --> 00:39:29,945
¿Ah, de verdad?
371
00:39:30,873 --> 00:39:31,908
Soy Elise.
372
00:39:32,083 --> 00:39:33,198
Toronjil.
373
00:39:33,375 --> 00:39:34,536
Imogen.
374
00:39:34,710 --> 00:39:37,418
- Y sois hermanas.
- Sí, lo somos.
375
00:39:37,588 --> 00:39:39,204
Fatigar.
376
00:39:39,381 --> 00:39:40,917
Especificaciones.
377
00:39:41,592 --> 00:39:43,458
Soy especificaciones. O Steven.
378
00:39:43,636 --> 00:39:44,876
Lo que sea. Tu elección.
379
00:39:45,054 --> 00:39:47,216
Ella es psíquica y nosotros somos compañeros.
380
00:39:47,890 --> 00:39:49,130
¿Lo lamento?
381
00:39:50,351 --> 00:39:51,807
Olvídalo.
382
00:39:51,977 --> 00:39:54,765
- Entonces, ¿están visitando la zona?
- Es difícil hablar de ello.
383
00:39:54,939 --> 00:39:57,806
En realidad, es bastante confidencial.
384
00:39:57,983 --> 00:40:00,771
Es una plaga de poltergeist
que involucra a Ted Garza.
385
00:40:00,945 --> 00:40:03,482
¿Lo conoces?
¿Vive en la misma calle o...?
386
00:40:03,656 --> 00:40:06,114
Fantasmas y demonios.
387
00:40:06,283 --> 00:40:08,445
Lo que está tratando de decir
es que somos cazadores de fantasmas.
388
00:40:08,619 --> 00:40:10,326
Nosotros tres.
389
00:40:10,496 --> 00:40:12,032
Algo así como policías.
390
00:40:12,206 --> 00:40:14,197
Sólo que no arrestamos a humanos.
391
00:40:15,918 --> 00:40:17,955
Yo también soy gracioso. Muchas veces.
392
00:40:18,129 --> 00:40:20,166
- También puedo ser gracioso. ¿Qué?
- Bueno. Bueno.
393
00:40:20,339 --> 00:40:22,501
- Creo que ya es suficiente, muchachos.
- ¿Oh sí?
394
00:40:24,009 --> 00:40:27,422
Solía vivir en esta ciudad
hace mucho tiempo.
395
00:40:27,596 --> 00:40:29,803
Bueno, bien por ti. Saliste.
396
00:40:31,350 --> 00:40:33,842
Realmente estoy haciendo el ridículo.
Estamos haciendo...
397
00:40:34,019 --> 00:40:35,509
No, no lo eres.
398
00:40:35,688 --> 00:40:38,305
Es un placer conocerte.
399
00:40:38,482 --> 00:40:41,190
- Ernie, ¿cómo te va?
- Papá, por aquí.
400
00:40:42,027 --> 00:40:43,938
- ¿Cómo estás?
- ¿Lo suficientemente caliente para ti?
401
00:40:54,874 --> 00:40:56,160
Hola cristian.
402
00:40:57,793 --> 00:40:59,283
¿He envejecido tanto?
403
00:41:03,716 --> 00:41:06,299
Bueno, ¿no vas a decir nada?
404
00:41:06,468 --> 00:41:08,004
No tengo nada que decirte.
405
00:41:08,179 --> 00:41:09,544
Chicas, vamos. Vamos.
406
00:41:09,722 --> 00:41:11,008
- Vamos.
- Acabamos de llegar.
407
00:41:11,182 --> 00:41:13,093
Escúchame.
408
00:41:13,267 --> 00:41:16,100
Yo... sigo siendo tu hermana, y...
409
00:41:16,270 --> 00:41:20,309
Eso sólo significa algo si lo elijo
significa algo, y elijo que no lo haga.
410
00:41:20,482 --> 00:41:21,938
Por favor, cristiano.
411
00:41:22,109 --> 00:41:25,318
Sólo quiero que escuches mi artículo.
No sabía cómo iba a ser esto.
412
00:41:25,487 --> 00:41:28,275
- Pensé que podías ver el futuro.
- ¿Esta es tu hermana?
413
00:41:28,449 --> 00:41:30,907
- ¡No, no lo es! Vamos.
- Sí, sí, soy su hermana.
414
00:41:31,076 --> 00:41:32,441
Escúchame. Escuchas.
415
00:41:32,620 --> 00:41:36,830
Ahora, cuando éramos niños,
me aterrorizaste.
416
00:41:36,999 --> 00:41:39,661
Me asustaste muchísimo...
417
00:41:39,835 --> 00:41:42,668
...con historias sobre un monstruo
detrás de una puerta roja...
418
00:41:42,838 --> 00:41:45,751
...y luego abriste la puerta
y te fuiste.
419
00:41:45,925 --> 00:41:47,507
Me dejaste.
420
00:41:47,676 --> 00:41:50,885
Me abandonaste a un verdadero monstruo,
nuestro padre.
421
00:41:51,847 --> 00:41:56,432
Mira, no te deseo ningún daño.
Pero mantente alejada de nosotros, Elise.
422
00:41:56,602 --> 00:41:58,309
Mantente alejado.
423
00:41:59,480 --> 00:42:00,970
Cristiano.
424
00:42:08,155 --> 00:42:11,819
¡Cristiano!
425
00:42:19,250 --> 00:42:21,537
Fui estúpido al volver aquí.
426
00:42:21,710 --> 00:42:23,701
No, no lo estabas. Estás ayudando a la gente.
427
00:42:23,879 --> 00:42:25,711
Eso es lo que haces, ¿recuerdas?
428
00:42:25,881 --> 00:42:27,588
Elise.
429
00:42:27,758 --> 00:42:29,499
Lo lamento.
430
00:42:29,677 --> 00:42:32,214
A veces puede ser irrazonable.
431
00:42:32,638 --> 00:42:35,972
Sabiendo con qué creció,
eso es perfectamente comprensible.
432
00:42:36,141 --> 00:42:38,473
Nunca nos ha dicho nada.
sobre su infancia.
433
00:42:39,103 --> 00:42:40,685
Ni siquiera he visto una foto.
434
00:42:40,854 --> 00:42:43,846
Nunca nos dijo nada sobre ti.
435
00:42:44,733 --> 00:42:49,148
Lo dejé solo y no debería haberlo hecho.
436
00:42:49,321 --> 00:42:52,154
Es un gran padre, ¿sabes?
437
00:42:52,324 --> 00:42:54,031
Lo amo mucho.
438
00:42:54,201 --> 00:42:57,364
No tienes idea de lo feliz
Eso me hace, cariño.
439
00:43:01,750 --> 00:43:03,866
- ¿Tucker?
- Comparte conmigo. ¿Sí?
440
00:43:04,044 --> 00:43:06,160
¿Tienes los fotogramas fijos?
que imprimimos?
441
00:43:06,338 --> 00:43:08,124
- Sí.
- Tráelos aquí.
442
00:43:08,299 --> 00:43:11,462
- Comido por la hembra, por eso yo no...
- ¿Tucker?
443
00:43:11,635 --> 00:43:13,467
- Tucker, te necesito.
- Sí.
444
00:43:13,971 --> 00:43:15,461
Vamos.
445
00:43:22,688 --> 00:43:24,144
Aquí tienes.
446
00:43:24,315 --> 00:43:27,433
Aquí. Dale esto a tu papá...
447
00:43:27,609 --> 00:43:30,943
...y le dices que fue tomada ayer
en nuestro antiguo dormitorio.
448
00:43:31,113 --> 00:43:34,196
Oh, creo que lo será
muy sorprendido al verlo.
449
00:43:36,076 --> 00:43:38,659
Estoy muy feliz de conocerte.
450
00:43:43,042 --> 00:43:44,453
Bueno.
451
00:43:54,803 --> 00:43:56,214
Pruebas. Uno, dos.
452
00:43:56,388 --> 00:43:58,254
¿Pueden oírme, chicos?
453
00:43:59,183 --> 00:44:02,141
- No.
- Me di cuenta de esto anoche...
454
00:44:02,895 --> 00:44:05,102
...pero no pude ubicarlo.
455
00:44:05,272 --> 00:44:08,810
Entonces Christian me recordó
que cuando yo era niño...
456
00:44:08,984 --> 00:44:11,476
...Vi una puerta roja.
457
00:44:11,653 --> 00:44:15,237
La entidad que mató a mi madre.
lo atravesé.
458
00:44:17,368 --> 00:44:21,362
No lo entiendo. Una puerta roja es una puerta roja.
Cualquiera puede verlo.
459
00:44:21,538 --> 00:44:23,779
No, no es una puerta literal.
Es metafísico.
460
00:44:23,957 --> 00:44:27,325
¿Recuerdas cuando entré en The Further?
¿Encontrar a Quinn Brenner?
461
00:44:27,503 --> 00:44:29,619
Me encontré con una puerta roja.
462
00:44:30,756 --> 00:44:36,377
Y yo... pasé por allí,
y me llevó más profundamente hacia El Más Allá.
463
00:44:36,553 --> 00:44:39,045
Si puedo descubrir lo que significa...
464
00:44:41,183 --> 00:44:44,926
...tal vez pueda detener la cosa
eso está rondando esta casa.
465
00:44:45,104 --> 00:44:47,345
Bueno, esto podría ayudar.
466
00:44:54,780 --> 00:44:57,568
Hablé contigo anoche.
467
00:45:00,035 --> 00:45:02,948
¿Está ahí? ¿Puedes oírme?
468
00:45:09,461 --> 00:45:12,123
Me quitaste algo.
469
00:45:12,297 --> 00:45:13,913
¿Por qué?
470
00:45:15,300 --> 00:45:17,132
¿Por qué dijiste "Ayúdala"?
471
00:45:17,302 --> 00:45:18,633
¿Ayudar a quién?
472
00:45:56,091 --> 00:45:57,547
De esta manera.
473
00:47:54,459 --> 00:47:56,166
¿Eres tu?
474
00:47:59,047 --> 00:48:01,789
Silba una vez para decir sí y dos veces para decir no.
475
00:48:01,967 --> 00:48:05,050
¿Eres la mujer que vi anoche?
476
00:48:10,267 --> 00:48:13,055
¿Hay una entidad en esta casa...?
477
00:48:13,228 --> 00:48:16,095
...¿eso está tratando de lastimar a Ted Garza?
478
00:48:20,485 --> 00:48:22,817
¿Eres esa entidad?
479
00:48:29,328 --> 00:48:32,286
¿Hay algo
¿Estás tratando de mostrarme?
480
00:48:37,252 --> 00:48:39,744
Es lo que quieres mostrarme...
481
00:48:39,921 --> 00:48:42,162
...detrás de este muro?
482
00:49:24,174 --> 00:49:25,255
Llaves.
483
00:49:35,477 --> 00:49:38,265
Quédate quieto, amigo. Congelar.
484
00:49:39,189 --> 00:49:40,645
En.
485
00:49:40,816 --> 00:49:42,227
Esperar. En.
486
00:50:43,628 --> 00:50:45,039
Esperar.
487
00:50:52,971 --> 00:50:54,632
Gracias.
488
00:51:26,797 --> 00:51:29,038
¿Qué es lo que quieres mostrarme?
489
00:52:11,007 --> 00:52:12,168
¡Ayúdala!
490
00:52:35,407 --> 00:52:37,398
Ayúdame.
491
00:52:43,707 --> 00:52:45,664
Eso no es un fantasma.
492
00:52:45,834 --> 00:52:48,166
Ay dios mío.
493
00:52:50,630 --> 00:52:52,712
Ay dios mío.
494
00:52:52,883 --> 00:52:54,373
Voy a romper la cadena.
495
00:52:54,551 --> 00:52:55,837
No, no lo harás.
496
00:52:59,097 --> 00:53:00,428
Mover.
497
00:53:01,057 --> 00:53:02,092
¡Aléjate de ella!
498
00:53:02,642 --> 00:53:06,010
Te pedí que me ayudaras a deshacerme del fantasma.
499
00:53:06,187 --> 00:53:07,973
¡Ayúdame a deshacerme de él!
500
00:53:08,148 --> 00:53:09,855
¡Ayúdame!
501
00:53:11,234 --> 00:53:14,352
¿Por qué tuviste que venir aquí?
502
00:53:16,823 --> 00:53:20,157
- ¡¿Por qué?!
- Tu fantasma nos trajo hasta aquí.
503
00:53:20,327 --> 00:53:22,568
Él está en mi cabeza.
504
00:53:24,623 --> 00:53:25,954
Él está en mi cabeza.
505
00:53:44,309 --> 00:53:46,471
¿Es ese tu amigo?
506
00:53:47,812 --> 00:53:49,928
Ese es tu amigo.
507
00:54:40,907 --> 00:54:43,194
¿Estás ahí, Specs?
508
00:54:50,375 --> 00:54:52,082
¡Especificaciones!
509
00:54:58,133 --> 00:54:59,373
¿Qué?
510
00:56:08,703 --> 00:56:10,990
Su nombre es Mara Jennings.
511
00:56:11,164 --> 00:56:13,997
Ella es una enfermera de un pueblo.
a unas 10 millas de aquí.
512
00:56:14,167 --> 00:56:16,534
ella ha estado desaparecida
durante aproximadamente cuatro meses.
513
00:56:18,838 --> 00:56:20,294
Cuidado con tu paso hacia abajo.
514
00:56:23,259 --> 00:56:26,968
- ¿Puedes quedarte unos días?
- Sí, estaremos aquí.
515
00:56:27,138 --> 00:56:29,505
Voy a tener que conseguir declaraciones
de todos ustedes.
516
00:56:39,442 --> 00:56:42,980
Hay muchos demonios en este mundo.
que están muy vivos...
517
00:56:43,404 --> 00:56:45,816
...y detuviste a uno de ellos.
518
00:56:48,993 --> 00:56:51,530
Gracias, Elise.
519
00:57:33,705 --> 00:57:35,446
Papá, esto es una locura.
520
00:57:35,623 --> 00:57:38,240
Esto es algo que tengo que hacer.
521
00:57:46,968 --> 00:57:48,049
Tengo que encontrarlo.
522
00:57:48,595 --> 00:57:52,008
Es un pequeño silbido
un silbato de plata.
523
00:57:52,182 --> 00:57:55,971
Mira, trabajo en el mundo espiritual...
524
00:57:56,144 --> 00:58:01,059
...y los espíritus pueden hacer que las personas
hacer cosas malas en el mundo real.
525
00:58:01,232 --> 00:58:04,850
Algunas de estas personas vienen a mí.
por ayuda.
526
00:58:05,778 --> 00:58:07,519
Pero para ti eso es raro.
527
00:58:07,697 --> 00:58:10,530
Para mí es un trabajo diario.
528
00:58:13,912 --> 00:58:15,744
Aunque éste era diferente.
529
00:58:17,332 --> 00:58:20,324
La casa embrujada era mi casa.
530
00:58:23,254 --> 00:58:24,915
No está aquí.
531
00:58:26,049 --> 00:58:28,086
Oye, voy a comprobar cómo está.
532
00:58:29,344 --> 00:58:31,585
¿Por qué Garza te invitaría a subir...?
533
00:58:31,763 --> 00:58:35,131
...conociendo el riesgo
¿Para que puedas descubrir a Mara?
534
00:58:40,813 --> 00:58:45,273
Estas apariciones pueden ser aterradoras.
535
00:58:46,653 --> 00:58:49,395
Quizás el miedo al más allá...
536
00:58:49,572 --> 00:58:52,940
...superó el miedo a ser atrapado.
537
00:58:53,493 --> 00:58:55,234
O tal vez quería que lo atraparan.
538
00:58:59,874 --> 00:59:01,456
¿Qué? ¿Qué es?
539
00:59:02,835 --> 00:59:04,417
Lo lamento.
540
00:59:04,587 --> 00:59:07,295
Estoy viendo cosas.
541
00:59:07,799 --> 00:59:10,006
El shock de todo el asunto, supongo.
542
00:59:10,176 --> 00:59:12,213
¿Me necesitas para algo más?
543
00:59:12,387 --> 00:59:13,718
No.
544
00:59:13,888 --> 00:59:15,378
Gracias.
545
00:59:24,565 --> 00:59:26,181
¿Toronjil?
546
00:59:27,610 --> 00:59:28,896
¿Papá?
547
00:59:29,070 --> 00:59:32,062
Aquí abajo, cariño. Encontré el silbato.
548
00:59:55,471 --> 00:59:56,836
¿Papá?
549
01:02:24,287 --> 01:02:26,824
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No puedes encontrarla, ¿verdad?
550
01:02:26,998 --> 01:02:29,660
¿Qué pasó con ella? ¿Dónde está ella?
551
01:02:29,834 --> 01:02:31,916
- Hemos buscado por todas partes.
- No en todas partes.
552
01:02:49,270 --> 01:02:51,307
Dios mío, no.
553
01:02:55,026 --> 01:02:56,937
Imogen, llama a una ambulancia.
554
01:02:57,111 --> 01:02:58,601
¡Ahora!
555
01:03:13,419 --> 01:03:16,036
¿Cómo supiste dónde estaba?
556
01:03:17,340 --> 01:03:18,796
¿Qué pasó con ella?
557
01:03:19,175 --> 01:03:22,213
Hay algo malo en esa casa...
558
01:03:22,386 --> 01:03:24,218
...y lo dejé entrar en este mundo.
559
01:03:24,388 --> 01:03:26,629
Creo que hizo que Ted Garza hiciera
lo que hizo...
560
01:03:26,807 --> 01:03:29,765
...y se ha llevado el espíritu de tu hermana,
y lo voy a encontrar...
561
01:03:29,936 --> 01:03:31,802
...y lo terminaré esta noche.
562
01:03:34,440 --> 01:03:35,896
Yo también puedo ver cosas.
563
01:03:47,828 --> 01:03:50,160
Cuando yo era una niña...
564
01:03:50,665 --> 01:03:53,453
...me fui a dormir
y salió flotando de mi habitación...
565
01:03:53,918 --> 01:03:56,410
...todo el camino
a la casa de nuestro vecino anciano.
566
01:03:56,587 --> 01:04:00,626
Entonces ella me dijo que se iba
este mundo y pasar al siguiente.
567
01:04:00,800 --> 01:04:04,259
mi papa me dijo
ella había muerto la noche anterior.
568
01:04:04,428 --> 01:04:06,886
Le dije que ya lo sabía.
569
01:04:07,723 --> 01:04:11,682
- No estaba muy feliz de escuchar eso.
- Imogen, vámonos.
570
01:04:11,852 --> 01:04:13,058
Vamos, cariño.
571
01:04:13,229 --> 01:04:15,937
No, yo... me quedo.
572
01:04:16,399 --> 01:04:19,061
Sólo confía en mí, ¿vale?
573
01:04:21,487 --> 01:04:25,355
Vamos muchachos, vamos a buscar nuestras cosas.
y entrar en la casa y empezar.
574
01:04:27,451 --> 01:04:28,941
Hijo de...
575
01:04:31,205 --> 01:04:35,164
voy a llamar la atencion
de todos los espíritus de esta casa.
576
01:04:35,334 --> 01:04:37,416
necesito cosas
que eran importantes para Garza.
577
01:04:37,587 --> 01:04:39,578
Especificaciones, sube las escaleras.
578
01:04:39,755 --> 01:04:42,213
Hay una Biblia que le era muy querida.
579
01:04:42,383 --> 01:04:46,342
Era una versión roja King James,
y necesito que lo encuentres.
580
01:04:46,512 --> 01:04:48,378
- Lleva a Imogen contigo.
- Bueno.
581
01:04:48,556 --> 01:04:50,638
- No la pierdas de vista.
- No lo haré.
582
01:04:51,142 --> 01:04:53,634
Tucker y yo vamos a caer
al refugio antiatómico.
583
01:04:53,811 --> 01:04:57,020
Llego a la cámara de la muerte,
¿Tiene un campamento bíblico con una chica hermosa?
584
01:04:57,189 --> 01:04:58,304
Eso no es una democracia.
585
01:04:58,482 --> 01:05:01,600
Eres el único en quien confío
para bajar allí conmigo.
586
01:05:02,445 --> 01:05:04,732
No seas condescendiente conmigo, mujer.
587
01:05:05,740 --> 01:05:08,653
Entonces, ¿por qué se visten así?
588
01:05:10,703 --> 01:05:13,536
Fue idea de Elise. Ella nos vistió.
589
01:05:14,832 --> 01:05:18,450
No, mi estilo habitual es mucho más relajado.
590
01:05:18,628 --> 01:05:20,118
Es un poco raro.
591
01:05:21,047 --> 01:05:22,788
- ¿Qué?
- Dudar.
592
01:05:26,636 --> 01:05:28,752
Esto es antiguo. No, esto vale mucho.
593
01:05:28,929 --> 01:05:31,671
Lo digo en serio. Tenemos que encontrar esta cosa.
594
01:05:31,849 --> 01:05:33,180
Sólo digo.
595
01:05:33,351 --> 01:05:35,058
- Tengo que tener pasatiempos.
- Estoy diciendo.
596
01:05:35,227 --> 01:05:39,221
No todo puede ser trabajo. Tienes que divertirte,
salir a una cita.
597
01:05:42,109 --> 01:05:44,271
Tienes que hacer cosas así.
598
01:05:44,445 --> 01:05:45,935
Hay algo aquí.
599
01:05:47,490 --> 01:05:49,481
Puedo sentirlo.
600
01:05:52,995 --> 01:05:54,861
Ella quiere que lo tenga.
601
01:05:57,708 --> 01:05:59,039
Oh, eso debería bastar.
602
01:05:59,210 --> 01:06:01,372
- Hazte a un lado.
- Sí, señor.
603
01:06:45,673 --> 01:06:47,710
Es hora de dormir.
604
01:07:00,354 --> 01:07:02,595
Conozco este desliz.
605
01:07:02,773 --> 01:07:05,435
- Esto te ayudará a dormir.
- No me hagas beber más.
606
01:07:05,609 --> 01:07:08,067
Por favor, déjame ir. Te lo ruego.
607
01:07:08,821 --> 01:07:09,982
Ahí tienes.
608
01:07:11,574 --> 01:07:13,611
Por favor, déjame ir.
609
01:07:13,784 --> 01:07:16,367
Prometo que no lo diré.
610
01:07:16,537 --> 01:07:18,744
Por favor, déjame...
611
01:07:50,988 --> 01:07:52,319
¿Escuchaste eso?
612
01:07:52,490 --> 01:07:54,401
¿Escuchar qué?
613
01:07:59,079 --> 01:08:01,992
- Mi hermano no cree que estés aquí.
- ¡Cristiano!
614
01:08:04,835 --> 01:08:06,542
Hay alguien en la lavandería.
615
01:08:17,973 --> 01:08:20,055
No hay nadie aquí.
616
01:08:21,018 --> 01:08:23,806
No puedes castigarme por esto.
Nunca lo quise.
617
01:08:42,665 --> 01:08:43,700
Adiós, Ana.
618
01:08:52,591 --> 01:08:54,753
Ella no estaba muerta.
619
01:08:57,429 --> 01:09:00,672
mi padre hizo exactamente lo mismo
que Garza hizo.
620
01:09:01,517 --> 01:09:04,509
La mujer que vi en esta casa.
hace tantos años...
621
01:09:05,354 --> 01:09:07,470
...ella estaba viva.
622
01:09:11,068 --> 01:09:13,184
Podría haberla ayudado.
623
01:09:15,030 --> 01:09:16,862
Le dejé matarla.
624
01:10:20,304 --> 01:10:22,466
Quítate esto.
625
01:10:23,432 --> 01:10:24,797
Bueno.
626
01:10:50,876 --> 01:10:52,207
Su muerte fue mi culpa.
627
01:10:54,171 --> 01:10:57,380
Hasta que la libere de
dondequiera que la pusiera...
628
01:10:58,092 --> 01:11:00,379
...está atrapada en la oscuridad.
629
01:11:01,595 --> 01:11:03,177
Perdido.
630
01:11:04,348 --> 01:11:05,383
Voy a entrar allí.
631
01:11:06,558 --> 01:11:07,923
Retroceder.
632
01:11:13,774 --> 01:11:15,606
A por ello.
633
01:11:15,776 --> 01:11:17,392
Estoy bien.
634
01:12:08,871 --> 01:12:10,703
Lo siento, Ana.
635
01:12:13,917 --> 01:12:15,407
Te fallé.
636
01:13:03,092 --> 01:13:05,754
Ay dios mío.
637
01:13:12,893 --> 01:13:14,099
¿A dónde vas?
638
01:13:14,603 --> 01:13:15,934
Elise.
639
01:13:17,147 --> 01:13:18,262
Elise.
640
01:13:38,877 --> 01:13:40,367
Elise.
641
01:13:43,340 --> 01:13:46,002
No fuiste la única, Anna.
642
01:15:10,385 --> 01:15:12,342
-¡Audrey!
- ¿Elisa?
643
01:15:14,640 --> 01:15:16,301
Audrey.
644
01:15:18,101 --> 01:15:19,307
Audrey.
645
01:15:19,478 --> 01:15:21,060
Elise.
646
01:15:21,772 --> 01:15:23,558
¿Dónde estoy?
647
01:15:24,066 --> 01:15:26,649
Estás en un lugar especial...
648
01:15:27,361 --> 01:15:29,193
...donde van los espíritus.
649
01:15:29,363 --> 01:15:31,195
¿Quién eres?
650
01:15:33,367 --> 01:15:36,155
Soy un amigo.
651
01:15:37,329 --> 01:15:38,865
No quiero estar aquí.
652
01:15:39,039 --> 01:15:40,996
No quiero ir a donde van los espíritus.
653
01:15:46,421 --> 01:15:47,502
Elise...
654
01:15:48,757 --> 01:15:51,340
...no importa lo que diga tu papá...
655
01:15:51,510 --> 01:15:54,844
...tienes que seguir haciendo lo que haces.
656
01:15:55,514 --> 01:15:59,098
Nunca tengas miedo de tu habilidad.
657
01:16:03,981 --> 01:16:07,019
Papi no lo dice en serio
cuando me grita.
658
01:16:08,026 --> 01:16:09,141
Tiene miedo...
659
01:16:10,404 --> 01:16:12,896
...del hombre de las llaves.
660
01:16:13,073 --> 01:16:15,735
Él es quien lo controla todo.
661
01:16:15,909 --> 01:16:18,651
Él es quien abre todas las puertas.
662
01:16:22,165 --> 01:16:26,204
- ¿Abre todas las puertas rojas?
- Sí.
663
01:16:26,378 --> 01:16:29,416
El hombre de las llaves dijo
Soy más poderoso de lo que creo.
664
01:16:29,589 --> 01:16:32,126
el dice que me quiere
para ayudarlo a abrir todas las puertas.
665
01:16:32,301 --> 01:16:34,793
Él dice que hará lo que sea necesario.
para atraparme.
666
01:16:37,472 --> 01:16:39,304
Él está parado justo detrás de ti.
667
01:16:41,101 --> 01:16:42,341
¡No!
668
01:16:42,519 --> 01:16:45,307
¡Deja este lugar!
669
01:16:51,486 --> 01:16:54,274
Elise, despierta.
670
01:16:55,657 --> 01:16:56,818
¡Elise!
671
01:16:58,618 --> 01:17:00,404
¡Especificaciones!
672
01:17:00,996 --> 01:17:02,282
¡Necesito ayuda!
673
01:17:03,623 --> 01:17:06,115
Aquí, aquí. Cuidado con la cabeza.
674
01:17:07,961 --> 01:17:09,961
- Ella está del otro lado.
- Alguien tiene que entrar.
675
01:17:10,047 --> 01:17:12,880
Sí, ¿quién va a hacer eso?
No puedo hacer eso. ¿Puedes hacer eso?
676
01:17:13,050 --> 01:17:14,415
- No dije...
- Puedo hacerlo.
677
01:17:17,554 --> 01:17:18,794
Puedo ayudarla.
678
01:17:18,972 --> 01:17:22,556
En realidad nunca he hipnotizado
nadie antes.
679
01:17:22,726 --> 01:17:24,512
Nunca me han hipnotizado.
680
01:17:24,686 --> 01:17:27,178
Bueno, entonces no lo sabrás
que estoy haciendo mal no?
681
01:17:33,236 --> 01:17:34,601
Bueno.
682
01:17:35,530 --> 01:17:39,319
El ejercicio, es un poco...
Voy a... pondré mi dedo ahí.
683
01:17:39,493 --> 01:17:40,904
E.T.
684
01:17:42,329 --> 01:17:43,945
Imogen.
685
01:17:44,122 --> 01:17:45,408
Eso es genial.
686
01:17:45,957 --> 01:17:47,789
Sólo mira aquí.
687
01:17:48,585 --> 01:17:50,952
Y concéntrate en ello y simplemente relájate.
688
01:17:51,797 --> 01:17:55,711
Imagina que tu cuerpo está hecho de agua.
y estás en el océano.
689
01:17:55,884 --> 01:17:57,545
Eso no tiene sentido.
690
01:17:58,261 --> 01:18:00,047
- ¿Qué?
- Está hecha de agua...
691
01:18:00,222 --> 01:18:03,510
...y ella está en el océano.
Por tanto, ella es el océano.
692
01:18:04,059 --> 01:18:06,016
¿Te gustaría hacer esto?
693
01:18:10,774 --> 01:18:13,357
- Gracias.
- Seguiré aquí.
694
01:18:13,527 --> 01:18:15,609
- No toques el tema.
- No lo soy.
695
01:18:15,779 --> 01:18:17,486
Alejarse.
696
01:18:34,881 --> 01:18:36,212
Cierra los ojos.
697
01:18:37,259 --> 01:18:40,172
Escuche el tictac.
698
01:18:40,345 --> 01:18:42,256
Concéntrate en ello.
699
01:18:42,764 --> 01:18:45,381
Voy a contar hacia atrás desde cinco.
700
01:18:45,809 --> 01:18:50,645
Cuando llego a uno,
quedarás hipnotizado.
701
01:18:51,189 --> 01:18:53,726
Cinco, cuatro...
702
01:18:54,734 --> 01:18:59,319
...tres, dos, uno.
703
01:18:59,489 --> 01:19:02,072
Asiente si puedes oírme.
704
01:19:06,872 --> 01:19:10,285
Cuando digo "ahora",
abrirás los ojos...
705
01:19:10,459 --> 01:19:14,168
...y estarás del otro lado.
706
01:19:17,883 --> 01:19:19,715
Ahora.
707
01:19:42,574 --> 01:19:45,032
Quiero ir allí.
708
01:20:06,890 --> 01:20:08,597
Yo te ayudaré.
709
01:20:51,601 --> 01:20:53,592
Puerta roja.
710
01:20:54,896 --> 01:20:56,261
Puerta roja.
711
01:20:56,439 --> 01:20:59,022
Esa es la puerta roja
Elise estaba hablando.
712
01:20:59,943 --> 01:21:02,310
Este es el lugar.
713
01:21:30,015 --> 01:21:31,346
No puedo entrar allí.
714
01:21:31,516 --> 01:21:33,757
Si me encuentra, él...
715
01:21:34,436 --> 01:21:36,598
Él me llevará de nuevo.
716
01:21:36,771 --> 01:21:39,980
Confía en mí. encontraras
lo que estás buscando allí.
717
01:21:43,528 --> 01:21:44,939
¡Lo admito!
718
01:21:45,113 --> 01:21:46,695
¡Cállate!
719
01:21:47,991 --> 01:21:49,732
¡Eso es correcto!
720
01:21:50,827 --> 01:21:52,409
¿Elisa?
721
01:21:54,456 --> 01:21:56,743
Falta la clave.
722
01:21:57,500 --> 01:22:00,788
¡Todos lo conseguiréis de nuevo!
723
01:22:20,482 --> 01:22:23,725
¿Alguna vez piensas en la gente?
¿Quién va a la silla eléctrica?
724
01:22:24,819 --> 01:22:26,150
A veces.
725
01:22:26,321 --> 01:22:28,904
¿Te preguntas adónde van?
726
01:22:33,662 --> 01:22:35,778
Ahora te toca a ti.
727
01:23:08,738 --> 01:23:10,570
¡Cuidado, pequeña!
728
01:23:46,234 --> 01:23:50,068
--Siempre se repite, amigos míos.
Los fantasmas de su pasado...
729
01:23:53,074 --> 01:23:55,691
--si no los enfrentamos de frente.
730
01:24:13,261 --> 01:24:17,880
Si hay algo que has estado haciendo
Toda tu vida, Elise, es pedirlo.
731
01:24:18,057 --> 01:24:20,924
¡No! ¡No, papá!
732
01:24:21,102 --> 01:24:23,935
Están a nuestro alrededor en esta casa.
733
01:24:24,105 --> 01:24:25,436
En todas partes.
734
01:24:28,651 --> 01:24:31,814
Ella necesita aprender de nadie más.
Posiblemente puedas amar a alguien como ella.
735
01:24:31,988 --> 01:24:34,275
Para, papá, para.
736
01:24:35,325 --> 01:24:38,158
- No, papá, por favor.
- Por favor, para. No.
737
01:24:38,328 --> 01:24:39,989
- Detente.
- No. No.
738
01:24:40,163 --> 01:24:42,245
¡No, papá!
739
01:24:43,291 --> 01:24:44,810
Algunas personas tienen miedo
de personas especiales.
740
01:24:44,834 --> 01:24:47,075
Tu papá es uno de ellos.
741
01:24:50,924 --> 01:24:53,416
No dejaré que me hagas más daño.
742
01:25:05,396 --> 01:25:07,137
¿Viste un fantasma?
743
01:25:07,315 --> 01:25:09,556
Solo di que no. Eso es todo lo que tienes que hacer.
744
01:25:09,734 --> 01:25:13,147
No puedes castigarme por esto.
Nunca lo quise. Nunca lo pedí.
745
01:25:16,032 --> 01:25:17,443
Mataste a tu madre.
746
01:25:32,423 --> 01:25:33,834
Elise.
747
01:25:36,302 --> 01:25:37,588
¡Elise!
748
01:25:41,599 --> 01:25:43,306
¡Elise!
749
01:25:44,978 --> 01:25:47,766
Él está en mi cabeza. Él está en mi cabeza.
750
01:25:48,147 --> 01:25:50,855
Mi padre hizo exactamente lo mismo.
como Garza.
751
01:25:52,735 --> 01:25:56,729
Mi padre era tu títere.
752
01:25:57,866 --> 01:26:02,360
no te voy a dar de comer
Con odio nunca más, demonio.
753
01:26:02,537 --> 01:26:03,868
Puedes morirte de hambre.
754
01:26:06,291 --> 01:26:07,531
¡Elise!
755
01:26:08,042 --> 01:26:09,407
¡No!
756
01:26:13,548 --> 01:26:17,462
¡Déjala en paz!
Si quieres llevarte a alguien, llévame a mí.
757
01:26:38,197 --> 01:26:39,779
Déjalos ir.
758
01:26:41,993 --> 01:26:43,154
¿Ves ahora?
759
01:26:54,172 --> 01:26:55,833
¿Cariño? ¿Miel?
760
01:26:56,007 --> 01:26:58,294
¡Enfermero! ¡Enfermera, entre aquí!
761
01:26:59,510 --> 01:27:01,092
¡Toronjil!
762
01:27:09,228 --> 01:27:10,468
Está bien, está bien.
763
01:27:11,981 --> 01:27:13,722
Uno, dos, tres, cuatro.
764
01:27:24,911 --> 01:27:26,697
Lo lamento.
765
01:27:32,961 --> 01:27:34,076
¡No! ¡No!
766
01:27:35,546 --> 01:27:40,040
¡No!
767
01:27:59,946 --> 01:28:01,436
¡Elise!
768
01:28:52,457 --> 01:28:54,323
Quita las manos de mi pequeña.
769
01:29:30,912 --> 01:29:32,698
No, no, no.
770
01:29:32,872 --> 01:29:34,613
¡Elise!
771
01:29:34,791 --> 01:29:36,532
ella esta herida
772
01:30:16,874 --> 01:30:19,161
Regresa a tu cuerpo. Ir.
773
01:30:27,260 --> 01:30:28,716
Bebé.
774
01:30:29,387 --> 01:30:31,003
Ah, papá.
775
01:30:31,180 --> 01:30:33,592
Elise, ella me salvó.
776
01:30:57,373 --> 01:30:59,159
No sé las palabras.
777
01:31:03,462 --> 01:31:05,794
Ya lo sé, mi amor.
778
01:31:12,847 --> 01:31:14,508
Sigue ayudando a la gente.
779
01:31:34,076 --> 01:31:35,817
Ir a casa.
780
01:31:45,421 --> 01:31:47,628
¡Imogen, despierta!
781
01:31:48,758 --> 01:31:49,964
¿Estás bien?
782
01:31:50,134 --> 01:31:51,374
Sí, eso creo.
783
01:31:54,180 --> 01:31:57,423
No puedes deshacerte de mí tan fácilmente.
El hospital.
784
01:32:01,437 --> 01:32:06,807
Se necesita enfermera en la UCI.
785
01:32:09,403 --> 01:32:11,019
- Hola, cariño.
- Ey.
786
01:32:11,197 --> 01:32:12,312
Hola.
787
01:32:12,490 --> 01:32:14,026
Estoy bien.
788
01:32:14,200 --> 01:32:16,487
Ay dios mío.
789
01:32:16,953 --> 01:32:18,443
Hola.
790
01:32:34,053 --> 01:32:35,760
Creo que esto es tuyo.
791
01:32:42,353 --> 01:32:43,969
Tenías razón, Cristian.
792
01:32:44,146 --> 01:32:45,682
Estoy maldito.
793
01:32:45,856 --> 01:32:48,598
Los demonios me siguen a todas partes.
794
01:32:49,735 --> 01:32:54,821
Pero no quiero darles
lo que quieren durante un segundo más.
795
01:32:54,991 --> 01:32:58,029
El miedo y el dolor es lo que los alimenta.
796
01:32:59,287 --> 01:33:01,870
Soy yo quien los ha estado alimentando...
797
01:33:02,039 --> 01:33:04,531
...dejándote fuera todos estos años.
798
01:33:05,418 --> 01:33:07,034
¿Me perdonas?
799
01:33:07,211 --> 01:33:09,327
Nunca debí haberte dejado.
800
01:33:16,887 --> 01:33:18,594
Gracias.
801
01:33:19,307 --> 01:33:20,889
Sí.
802
01:33:28,524 --> 01:33:30,185
Melisa...
803
01:33:30,359 --> 01:33:32,191
...¿vas a comer eso?
804
01:33:33,612 --> 01:33:35,068
A por ello.
805
01:33:38,743 --> 01:33:43,158
Sabes, siempre pensé
que tenía miedo de morir...
806
01:33:44,206 --> 01:33:46,994
...pero ahora me doy cuenta de que no lo era.
807
01:33:47,793 --> 01:33:49,875
Tenía miedo de morir...
808
01:33:50,046 --> 01:33:53,289
...antes de que realmente volviera a tener una familia.
809
01:33:55,051 --> 01:33:56,758
Ahora lo hago.
810
01:33:57,219 --> 01:33:58,880
Hijo de...
811
01:33:59,555 --> 01:34:01,045
Te dije que no estacionaras allí.
812
01:34:01,223 --> 01:34:04,056
- Sólo digo que lo hice.
- Escucha a tu amigo.
813
01:34:04,894 --> 01:34:07,386
¿Él se queda con la chica y yo consigo el billete?
814
01:34:08,731 --> 01:34:10,187
Estoy montando una escopeta.
815
01:34:10,358 --> 01:34:13,225
Tendremos que volver aquí.
para lidiar con ese boleto.
816
01:34:57,738 --> 01:34:59,399
Daltón.
817
01:35:00,074 --> 01:35:03,157
Hoy fue tan horrible.
Tengo miedo de que nada vaya a cambiar.
818
01:35:03,327 --> 01:35:04,658
Va a.
819
01:35:05,246 --> 01:35:06,953
Te prometo que.
820
01:35:07,415 --> 01:35:09,531
Solo tengo que darle tiempo.
821
01:35:30,062 --> 01:35:32,224
Ah, Dalton.
822
01:35:46,704 --> 01:35:47,739
Hola.
823
01:35:47,913 --> 01:35:51,577
Lamento mucho haber llamado tan tarde.
Mi nombre es Lorraine.
824
01:35:51,750 --> 01:35:55,914
Ayudaste a mi familia hace mucho tiempo.
cuando mi hijo era sólo un niño.
825
01:35:56,088 --> 01:35:59,001
Y ahora está pasando lo mismo
a mi nieto.
826
01:35:59,175 --> 01:36:00,757
Daltón.
827
01:36:01,177 --> 01:36:02,542
¿Cómo supiste su nombre?
828
01:36:03,596 --> 01:36:05,587
Es lo que hago.
829
01:36:07,600 --> 01:36:09,887
Dile a Josh que estaré allí por la mañana.
830
01:36:10,060 --> 01:36:11,801
Gracias.
831
01:36:11,979 --> 01:36:14,721
- Buenas noches.
- Buenas noches.